1 00:00:00,085 --> 00:00:03,791 Er was een jongen genaamd James. 2 00:00:04,777 --> 00:00:06,364 Mijn kleinzoon. 3 00:00:06,876 --> 00:00:10,550 Een kind dat de bitterheid proefde van het smeken om verlies In zijn bloei. 4 00:00:12,604 --> 00:00:16,057 Hij kwam bij mij wonen nadat zijn ouders vertrokken. 5 00:00:16,507 --> 00:00:19,707 In een oud houten huis En de klokken stoppen niet met tikken 6 00:00:20,707 --> 00:00:22,747 Een huis vol herinneringen. 7 00:00:26,034 --> 00:00:31,465 Maar de dood is een hebzuchtige bezoeker, Eén slachtoffer is niet tevreden. 8 00:00:31,798 --> 00:00:35,438 Dus kwam hij terug om zijn beste vriend weg te halen. 9 00:00:36,934 --> 00:00:39,427 Ik zag hoe het hart van de jongen uit elkaar werd gescheurd. 10 00:00:40,330 --> 00:00:43,616 Toen heb ik mezelf een belofte gedaan: 11 00:00:43,749 --> 00:00:46,943 "Je zult nooit meer iemand verliezen." 12 00:00:48,489 --> 00:00:53,083 Ik heb uren gewerkt Langer in de kelder 13 00:00:53,362 --> 00:00:55,242 Dat is een verboden plek voor James. 14 00:00:56,166 --> 00:00:58,618 Dagen gingen over in weken, 15 00:00:58,910 --> 00:01:02,757 En ik maak iets, iets voor hem alleen. 16 00:01:03,297 --> 00:01:06,044 Iets waar nooit afscheid van zal worden genomen. 17 00:01:06,151 --> 00:01:09,317 Iets dat verder gaat dan de hand van de dood. 18 00:01:11,758 --> 00:01:13,071 "Pinokkio" 19 00:01:14,754 --> 00:01:23,388 || Pinokkio: Ongespannen || 20 00:01:23,591 --> 00:01:30,658 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 21 00:01:30,798 --> 00:01:33,851 - Vandaag niet, bedankt. - O God, niet weer! 22 00:01:33,985 --> 00:01:36,705 Deze grap is heel oud, Ze verdient het om met pensioen te gaan! 23 00:01:38,271 --> 00:01:39,465 Tot ziens, James. 24 00:01:44,913 --> 00:01:46,180 Hoe is hij? 25 00:01:46,366 --> 00:01:49,133 Hij maakte moeilijke tijden door, Maar ik denk dat het goed met hem gaat. 26 00:01:49,454 --> 00:01:51,992 -En jij? - Zo fijn mogelijk. 27 00:01:52,215 --> 00:01:56,049 - Oké, bedankt. Afscheid. -Bedankt dat je voor hem zorgt, mijn liefste. 28 00:02:06,214 --> 00:02:07,674 Kom op, Zak, kom op! 29 00:02:24,387 --> 00:02:25,627 Breng je jas mee, zoon. 30 00:02:26,528 --> 00:02:28,114 Laten we naar buiten gaan en wat frisse lucht halen, Het zal ons ten goede komen. 31 00:02:28,895 --> 00:02:29,868 Laten we nu gaan. 32 00:02:35,532 --> 00:02:37,879 Iemand verliezen van wie we houden is altijd moeilijk... 33 00:02:38,465 --> 00:02:40,691 Je moeder, en nu je beste vriendin. 34 00:02:42,926 --> 00:02:46,506 Bent u wel eens ongerust, opa? Over wat er daarna gebeurt? 35 00:02:48,372 --> 00:02:50,805 Als we sterven bijvoorbeeld? 36 00:02:51,661 --> 00:02:53,641 Het enige waar ik me zorgen over maak, ben jij. 37 00:02:57,732 --> 00:03:01,205 Ik wou dat Zack nog bij ons was. Het leven is niet meer wat het was. 38 00:03:02,644 --> 00:03:04,158 Misschien is hij onder ons aanwezig. 39 00:03:07,143 --> 00:03:10,549 Ik geloof dat de essentie van elke ziel... 40 00:03:10,735 --> 00:03:13,508 Het blijft bestaan nadat we er niet meer zijn en doordringt wat er om ons heen is. 41 00:03:14,776 --> 00:03:17,483 Dudley vertelde me dat dat gewoon onzin is. 42 00:03:18,249 --> 00:03:20,656 Ik zag Dirk met zijn hand in zijn neus peuteren, Dan verslindt hij wat hij eruit heeft gehaald! 43 00:03:23,496 --> 00:03:24,616 Kijk naar de lucht... 44 00:03:25,588 --> 00:03:26,901 Wat zie je? 45 00:03:29,560 --> 00:03:31,027 Een groep sterren? 46 00:03:32,024 --> 00:03:37,279 Er zijn geheimen in hemel en op aarde Oh Horatio, wat jouw filosofie niet kan bevatten 47 00:03:39,836 --> 00:03:42,922 Dit betekent dat het leven vol is Met eindeloze mogelijkheden. 48 00:03:49,633 --> 00:03:52,433 Opa, gaat het? Heb jij... 49 00:03:52,681 --> 00:03:54,894 - Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. -Weet je het zeker? 50 00:03:56,425 --> 00:03:57,531 Het gaat goed met me. 51 00:04:00,161 --> 00:04:01,681 We moeten snel naar huis gaan. 52 00:04:01,748 --> 00:04:04,835 Ik heb iets heel interessants Ik zal het je morgen laten zien. 53 00:06:24,659 --> 00:06:26,852 Weet je zeker dat je je verder niets herinnert? 54 00:06:30,277 --> 00:06:31,111 (Jakobus)? 55 00:06:32,544 --> 00:06:33,637 Met wie praat je? 56 00:06:34,611 --> 00:06:36,831 Kom hier naar beneden, Ik wil dat je iemand ontmoet. 57 00:06:37,478 --> 00:06:38,338 persoon? 58 00:06:39,083 --> 00:06:40,297 Kom, kom! 59 00:06:44,908 --> 00:06:47,987 -Is het degene die je boven zag? - Hij moet het zijn. 60 00:06:50,989 --> 00:06:51,975 Waar is hij? 61 00:06:53,990 --> 00:06:54,870 binnen. 62 00:06:56,830 --> 00:06:57,790 Hij lijkt verlegen. 63 00:07:01,232 --> 00:07:04,286 Kom naar buiten, ik wil dat je iemand ontmoet. 64 00:07:04,945 --> 00:07:07,032 Het is de jongen waar ik je over vertelde. 65 00:07:12,612 --> 00:07:13,765 Ja, hij is het. 66 00:07:42,682 --> 00:07:46,535 Jij bent de eerste persoon, behalve ik, die hem ziet. 67 00:07:54,512 --> 00:07:56,319 Ik denk dat hij graag vrienden met je wil zijn. 68 00:08:02,741 --> 00:08:05,414 Hé, hou op! stoppen! 69 00:08:07,276 --> 00:08:08,609 Jakobus, stop! ! 70 00:08:15,670 --> 00:08:17,250 Luister naar mij, James. 71 00:08:17,876 --> 00:08:19,322 Wat is dit voor ding?! 72 00:08:19,664 --> 00:08:23,211 - Kalmeer en kies je woorden! - Nee, wat is dat ding onderaan? 73 00:08:23,569 --> 00:08:27,043 Wat? Het is niets... - Het is een levend wezen, James! 74 00:08:27,068 --> 00:08:28,102 Het is levendig! 75 00:08:30,992 --> 00:08:32,678 Dingen zijn niet altijd wat ze lijken... 76 00:08:32,804 --> 00:08:35,357 - In dit leven. Wat? Waar heb je het over? 77 00:08:35,474 --> 00:08:39,541 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, Maar geloof me, je zult alles met de tijd begrijpen. 78 00:08:39,960 --> 00:08:41,680 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 79 00:08:42,433 --> 00:08:44,620 Ik dacht dat je gewoon een vriend nodig had. 80 00:08:45,321 --> 00:08:46,528 En ik weet dat hij er ook een nodig heeft. 81 00:08:47,929 --> 00:08:51,202 Wat? vriend? Dus wangedrocht? 82 00:08:55,329 --> 00:08:57,262 Samen zijn kan voor jullie allebei voordelig zijn. 83 00:09:14,084 --> 00:09:15,397 Hoe lang zit hij daar beneden vast? 84 00:09:16,083 --> 00:09:17,517 Deze kelder is alles wat hij ooit heeft gekend. 85 00:09:21,550 --> 00:09:22,910 Waarom zeg je hem niet gedag? ! 86 00:09:28,693 --> 00:09:29,706 (Jakobus). 87 00:09:29,759 --> 00:09:31,579 Ik ben Pinokkio. 88 00:09:33,011 --> 00:09:36,038 - Zullen we vrienden worden? - Misschien, we zullen zien. 89 00:09:38,594 --> 00:09:39,634 Jacobus... 90 00:09:40,978 --> 00:09:43,698 Je kunt dit aan niemand vertellen, begrepen? 91 00:09:48,129 --> 00:09:49,182 Gehoorzame jongen. 92 00:09:54,196 --> 00:09:56,783 U neemt mijn schip niet, Kapitein James! 93 00:09:56,887 --> 00:09:58,507 Ik zal je naar de dodencel laten lopen! 94 00:10:00,037 --> 00:10:01,330 Dus je begrijpt het spel? 95 00:10:05,322 --> 00:10:06,428 Het is jouw beurt. 96 00:10:15,709 --> 00:10:17,443 Ben ik dit? 97 00:10:18,078 --> 00:10:18,964 Oké. 98 00:10:20,143 --> 00:10:21,356 En nu... 99 00:10:22,276 --> 00:10:26,415 Jongen, wat is dit voor een freak?! 100 00:10:26,801 --> 00:10:29,421 Niets, niets! Gewoon een houten pop die mijn grootvader heeft gemaakt. 101 00:10:29,528 --> 00:10:31,135 Dit is biologie. 102 00:10:31,820 --> 00:10:33,273 Wat betekent ‘biologie’? 103 00:10:35,225 --> 00:10:39,898 Legt ons het verschil uit tussen mannen en jou, In termen van het lichaam, organen en dergelijke. 104 00:10:40,896 --> 00:10:43,403 Wauw! Wat maakt ons nog meer anders? 105 00:10:44,798 --> 00:10:49,564 Tanden, ogen, haar, huid, Te veel dingen. 106 00:10:50,077 --> 00:10:51,924 Ik wil net als jij zijn. 107 00:10:52,220 --> 00:10:55,774 Nee, geloof me, dat wil je niet. Jij bent veel cooler dan ik. 108 00:10:57,876 --> 00:10:59,416 Wat is dit? 109 00:11:07,154 --> 00:11:09,767 Terwijl de kudde de zeevlakten oversteekt... 110 00:11:10,355 --> 00:11:12,948 Het gevaar ligt op de loer. 111 00:11:13,472 --> 00:11:18,472 Maar als het roofdier verschijnt, De kudde komt samen om elkaar te beschermen. 112 00:11:19,830 --> 00:11:21,657 beschermt de kudde... 113 00:11:28,202 --> 00:11:29,709 Jullie zijn mijn kudde. 114 00:11:32,414 --> 00:11:33,401 Maar... 115 00:11:34,144 --> 00:11:40,944 Soms komt het grootste gevaar Vanuit de collectie zelf. 116 00:11:58,148 --> 00:11:59,202 Jacobus... 117 00:12:03,204 --> 00:12:05,511 - Waarom? -Je kunt niet naar buiten. 118 00:12:06,016 --> 00:12:09,897 -Ik wil met James meegaan! -Hij gaat morgen naar school. 119 00:12:10,102 --> 00:12:13,455 - Mensen zullen je aanwezigheid niet accepteren. - Omdat ik geen penissen heb? 120 00:12:14,643 --> 00:12:18,050 Nee, ik weet niet wat ik hierover moet zeggen. 121 00:12:18,933 --> 00:12:21,833 De wereld is er niet klaar voor om je te zien, nog niet. 122 00:12:28,381 --> 00:12:30,908 - Honderd kilogram! - Dat is onmogelijk, jongen. 123 00:12:31,065 --> 00:12:35,378 Dit zijn verborgen spiermassa's, Ze moet op dieet. 124 00:12:35,517 --> 00:12:37,777 -Daar heb je hulp bij nodig. -En wie kan haar helpen? 125 00:12:37,998 --> 00:12:40,105 Ik kan haar helpen verliezen Met gemak een paar kilo 126 00:12:40,255 --> 00:12:42,489 - Hoe? - Amputeer gewoon haar rechterhand! 127 00:12:54,725 --> 00:12:55,691 Schroef het 128 00:12:58,144 --> 00:12:59,411 Mijn hoofd! 129 00:13:57,873 --> 00:14:00,767 Kom dichterbij, jongen! 130 00:14:00,792 --> 00:14:02,733 Mijn houtsplinters doen pijn. 131 00:14:03,514 --> 00:14:05,121 Spreek jij? 132 00:14:05,960 --> 00:14:10,242 Wie anders zal je de verborgen waarheid vertellen? 133 00:14:10,990 --> 00:14:12,950 Wie ben je? 134 00:14:13,094 --> 00:14:15,694 Ik ben je houten moeder. 135 00:14:17,341 --> 00:14:20,395 Geppetto heeft misschien onze lichamen gebeeldhouwd... 136 00:14:20,616 --> 00:14:24,176 - Maar ik ben degene die je geest zal scherpen! - Zit je daar vast? 137 00:14:25,271 --> 00:14:29,484 - Net als jij. -Ik zit niet vast! 138 00:14:29,584 --> 00:14:34,004 De draden kunnen verborgen zijn, Maar jij bent nog steeds zijn marionet. 139 00:14:34,223 --> 00:14:37,517 Ik ben geen pop, ik ben net als James! 140 00:14:38,020 --> 00:14:39,467 Ik ben een echte jongen! 141 00:14:43,369 --> 00:14:46,763 Je neus onthult je leugens. 142 00:14:47,424 --> 00:14:50,104 De fabrikant verdooft je door te zeggen dat je echt bent... 143 00:14:50,532 --> 00:14:53,892 Maar hij kijkt niet naar jou zoals hij naar James kijkt. 144 00:14:54,899 --> 00:14:59,722 Je wilt dat hij je in zijn armen houdt, en niet dat hij je hier begraaft! 145 00:14:59,806 --> 00:15:01,792 Kom dan dichter bij mij... 146 00:15:01,878 --> 00:15:05,958 Ik zal je het geheim fluisteren om een echt mens te worden. 147 00:15:06,426 --> 00:15:10,691 Je hebt huid, bloed, tanden en haar nodig. 148 00:15:10,716 --> 00:15:14,660 -Slang het uit en draag het! - Dit is walgelijk! 149 00:15:14,685 --> 00:15:16,025 Dat zal ik niet doen! 150 00:15:18,500 --> 00:15:22,827 Blijf dan opgesloten in je kooi, kleine pop. 151 00:15:23,241 --> 00:15:26,612 Terwijl James geniet van een wandeling in de zon. 152 00:15:27,531 --> 00:15:29,845 Tenzij ik het mis heb... 153 00:15:30,952 --> 00:15:32,232 Bewijs het mij. 154 00:15:49,957 --> 00:15:51,211 Wauw! 155 00:16:06,965 --> 00:16:07,865 "Pinokkio"? 156 00:16:11,059 --> 00:16:12,153 Daar ga je. 157 00:16:19,334 --> 00:16:20,627 Wie zijn dit? 158 00:16:23,617 --> 00:16:26,510 -Het zijn mijn beste vrienden. -Beste vrienden? 159 00:16:28,084 --> 00:16:31,284 Ja, een echte vriend is een vriend voor het leven. 160 00:16:31,668 --> 00:16:33,801 Iemand die je beschermt en die je belofte nooit breekt. enz. 161 00:16:36,029 --> 00:16:37,662 Zijn wij beste vrienden? 162 00:16:41,243 --> 00:16:44,327 Steek uw hand uit, we moeten iets doen Om de zaak eerst officieel te documenteren. 163 00:16:44,352 --> 00:16:46,372 Volledig geheime handdruk! 164 00:16:47,112 --> 00:16:49,866 Eerst slaan we beide vuisten zo vanaf de zijkant... 165 00:16:51,906 --> 00:16:52,873 Dan... 166 00:16:56,838 --> 00:16:59,785 Juist, zomaar! 167 00:17:01,288 --> 00:17:02,235 Raad het maar goed. 168 00:17:10,227 --> 00:17:12,747 Ga je morgen weer? 169 00:17:13,202 --> 00:17:16,075 Ja, en jij gaat met mij mee. 170 00:17:16,441 --> 00:17:18,801 Maar je moet me eerst iets beloven. 171 00:17:18,991 --> 00:17:21,738 Wat er ook gebeurt, niemand kan je zien bewegen. 172 00:17:23,341 --> 00:17:26,114 -Gedraag je gewoon als een levenloze pop, oké? - Dat is gemakkelijk. 173 00:17:37,010 --> 00:17:41,444 - Waarom ben je volledig geboeid? - Mijn vader zegt dat dit om mij te beschermen. 174 00:17:42,276 --> 00:17:45,082 Dat zou Dudley zijn, alsjeblieft. 175 00:17:48,241 --> 00:17:51,061 -Je bent zwaar! - Nee, dat doe ik niet. 176 00:17:59,247 --> 00:18:01,073 Je moet naar school, James. 177 00:18:01,960 --> 00:18:03,146 Tot ziens, grootvader. 178 00:18:05,005 --> 00:18:06,138 Tot ziens, zoon. 179 00:18:20,079 --> 00:18:22,252 Wauw, dit is geweldig! 180 00:18:23,589 --> 00:18:24,882 verbazingwekkend! ! 181 00:18:27,090 --> 00:18:29,337 Dit is Trey, en dit is zijn huis. ! 182 00:18:30,456 --> 00:18:33,050 - Hij is echt een schurk. - Schurk! 183 00:18:34,249 --> 00:18:37,022 James, wat betekent 'klootzak'? 184 00:18:40,789 --> 00:18:42,222 Ik zal het je een andere keer uitleggen. 185 00:18:46,660 --> 00:18:52,527 Dus, is hij een schurk of verachtelijker dan een schurk? 186 00:19:03,353 --> 00:19:04,520 Welkom. 187 00:19:15,468 --> 00:19:17,934 "Ethiek" 188 00:19:19,149 --> 00:19:24,343 Dus studenten, Hoe bepalen we wat iemand kwaadaardig maakt? 189 00:19:24,483 --> 00:19:28,770 -Sluw. - Ieder van jullie heeft een innerlijk geweten... 190 00:19:28,977 --> 00:19:33,330 Als een kompas dat je leidt naar wat jij gelooft dat goed is. 191 00:19:38,668 --> 00:19:41,648 In stukken gebroken. 192 00:19:46,457 --> 00:19:49,983 - Laten we gaan, idioot! -Wacht even. 193 00:19:50,552 --> 00:19:51,958 Ik kan je daar niet binnen krijgen. 194 00:19:53,080 --> 00:19:57,386 -Blijf hier en bederf niets. - James, praat je tegen je tas? 195 00:19:57,996 --> 00:19:59,096 Ik kom. 196 00:20:02,083 --> 00:20:04,143 - Ja, hij komt binnenkort vrij. -En de draden? 197 00:20:04,168 --> 00:20:07,143 We pakken hem bij de arm. 198 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 "Medewerkers Sportclub" 199 00:20:13,802 --> 00:20:16,109 "Medewerkers Sportclub" 200 00:20:34,854 --> 00:20:37,357 Omhoog, omlaag. 201 00:20:38,484 --> 00:20:40,684 Omhoog, omlaag. 202 00:20:45,764 --> 00:20:48,771 Maak je geen zorgen, James, ik laat ze me niet zien. 203 00:20:49,531 --> 00:20:52,357 Een handdruk van een beste vriend, ja. 204 00:21:14,673 --> 00:21:15,733 Nee! 205 00:21:20,036 --> 00:21:21,176 Gaat het? 206 00:21:29,584 --> 00:21:31,138 O mijn God, wees voorzichtig! 207 00:21:43,560 --> 00:21:44,546 O, mijn God! 208 00:21:45,474 --> 00:21:48,514 Ik moet gaan, beloof dat je niemand over mij vertelt. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,794 Wat is het doel hiervan? 210 00:21:59,371 --> 00:22:02,344 Jaren geleden deden we ons voor als superhelden. 211 00:22:02,747 --> 00:22:06,687 Dudley wilde deze afschuwelijke slechterik spelen. 212 00:22:08,688 --> 00:22:11,375 -Hij lijkt precies op hem! - Ja, dat weet ik. 213 00:22:12,771 --> 00:22:14,378 Dat betekent dat ik hem kan tegenhouden en hij... 214 00:22:14,403 --> 00:22:17,017 - Verdomme, niet bewegen! Goed. 215 00:22:17,055 --> 00:22:20,321 Hé vriend, het was zo moeilijk om je vandaag te vinden. 216 00:22:21,380 --> 00:22:24,920 - Speel je nog steeds met je kleine poppen? - Geen poppen! 217 00:22:25,759 --> 00:22:28,019 - Je hebt een grotere pop meegenomen, nietwaar? Oké. ! 218 00:22:28,778 --> 00:22:30,018 - Hoi! - Hé, wacht! 219 00:22:30,085 --> 00:22:31,358 Nee, nee, nee! 220 00:22:34,787 --> 00:22:38,114 - Blijf uit mijn buurt! - Je grootvader is sowieso heel rijk met al dat geld. 221 00:22:38,217 --> 00:22:42,324 - Beschouw dit als een belastingaftrek. - Geen wonder dat Mia je heeft verlaten! 222 00:22:44,735 --> 00:22:49,915 Luister naar me, de enige reden waarom ze het leuk vindt Jouw schuld is dat je een grotere mislukkeling bent dan je overleden vriend! 223 00:22:55,930 --> 00:22:59,523 -Houd ingedrukt terwijl ik dit allemaal vernietig! - Nee, doe dat niet! 224 00:23:00,269 --> 00:23:02,722 Nee, God, wat haat ik je! 225 00:23:04,425 --> 00:23:05,379 Verlaat mij! 226 00:23:06,313 --> 00:23:08,967 Ik haat je zo erg! Raak het niet aan! 227 00:23:09,075 --> 00:23:10,782 Verdomme, ga weg van mij! ! 228 00:23:15,033 --> 00:23:18,413 Als ik iemand hierover vertel, idioot, Ik zal je vermoorden! 229 00:23:19,706 --> 00:23:21,186 Wat is er gebeurd, Trey? 230 00:23:21,253 --> 00:23:24,666 - Deze jongen is degene die het gevecht begon! - Jullie moeten weg, jullie allemaal! 231 00:23:28,158 --> 00:23:29,131 Jacobus... 232 00:23:31,845 --> 00:23:35,999 - Ze zijn echt slecht, nietwaar? - Het zijn de slechtste mensen. 233 00:23:36,855 --> 00:23:38,615 Ik zou willen dat ze allemaal zouden sterven. 234 00:23:41,218 --> 00:23:43,872 - Bedankt, Mia. - Kom dichterbij. 235 00:23:54,479 --> 00:23:55,899 Wie is deze kleine? 236 00:23:57,566 --> 00:24:00,146 Hij is Pinocchio, hij is een uniek wezen. 237 00:24:01,273 --> 00:24:04,645 Wat als ik Dudley vind? En jij had het ons kunnen laten zien? 238 00:24:06,858 --> 00:24:08,478 Wat bedoel je met naar de sportschool gaan? 239 00:24:09,599 --> 00:24:13,534 Het lijkt erop dat hij zich in dit geheime gebied bevindt. 240 00:24:13,704 --> 00:24:16,031 Jakobus, wat? Hoi! 241 00:24:17,360 --> 00:24:18,893 Wat is dit? 242 00:24:19,471 --> 00:24:22,198 Mijn grootvader maakte deze keer een heel angstaanjagend figuur. 243 00:24:23,842 --> 00:24:25,322 Kijk naar die neus! 244 00:24:26,132 --> 00:24:31,045 Oké jongens, er is iets dat ik jullie wilde laten zien. Maar beloof het aan niemand te vertellen. 245 00:24:31,237 --> 00:24:33,784 - Natuurlijk, dat beloof ik. - Ja natuurlijk. 246 00:24:34,218 --> 00:24:36,965 Pinocchio, het is oké, je kunt voor ze gaan staan. 247 00:24:38,864 --> 00:24:39,777 "Pinokkio"... 248 00:24:43,436 --> 00:24:45,296 Dit is onmogelijk! 249 00:24:47,160 --> 00:24:52,464 Dit is het coolste wat ik ooit in mijn leven heb gezien. En het meest angstaanjagende van allemaal! 250 00:24:53,044 --> 00:24:54,281 Hoe doet hij het? 251 00:24:56,970 --> 00:24:58,316 Kom op, maatje, wat is het geheim van dit wezen? 252 00:24:58,456 --> 00:25:01,923 Is het een AI-aangedreven innovatie, James? 253 00:25:03,579 --> 00:25:04,879 Ja, precies. 254 00:25:07,164 --> 00:25:09,504 De draden zitten verborgen in de hersenchip in zijn hoofd. 255 00:25:09,881 --> 00:25:12,748 - Hersenchip? -CPU of iets dergelijks. 256 00:25:13,813 --> 00:25:16,780 Wat er ook gebeurt, mijn grootvader mag nooit weten dat hij bij mij is. 257 00:25:17,581 --> 00:25:19,141 Het kostte hem ongeveer een miljoen pond. 258 00:25:22,055 --> 00:25:24,282 Neuken! Sorry jongens, ik moet weg. 259 00:25:24,307 --> 00:25:28,023 -Ik was te laat voor mijn tandartsafspraak. - Hé, vriend, we zijn nog niet uitgepraat! 260 00:25:28,320 --> 00:25:30,373 Ik kom naar je huis zodra je klaar bent. 261 00:25:39,651 --> 00:25:40,965 Het zou echt pijn doen, nietwaar? 262 00:25:41,780 --> 00:25:46,087 Kan ik sommige van deze stoffen gebruiken om mij in slaap te brengen? 263 00:25:46,112 --> 00:25:48,894 Dat kunnen wij niet doen. Wees gewoon dapper, oké? 264 00:25:49,163 --> 00:25:52,003 - Weet je het zeker? -Het zal heel snel voorbij zijn. 265 00:25:52,028 --> 00:25:54,431 Je tanden zullen volledig ontwikkeld worden, net als de mijne. 266 00:25:56,080 --> 00:25:58,560 Kom op, doe voorzichtig je mond open. 267 00:26:01,598 --> 00:26:03,090 We zijn klaar. 268 00:26:03,115 --> 00:26:06,208 Dit zal veel helpen, Je zou nu niets moeten voelen. 269 00:26:10,111 --> 00:26:11,283 Ik deed het goed. 270 00:26:26,166 --> 00:26:27,379 Hoe voel je je nu, James? 271 00:26:28,921 --> 00:26:31,594 -Het is zo pijnlijk! - Morgen ben je beter. 272 00:26:32,677 --> 00:26:33,863 Gaat het? 273 00:26:39,453 --> 00:26:40,420 Red mij! 274 00:26:46,383 --> 00:26:47,917 Nee, Jacobus?! 275 00:26:57,719 --> 00:27:00,439 Welkom? - Is dit Geppetto's huis? 276 00:27:00,496 --> 00:27:04,116 Wie spreekt? - Ik bel je vanuit het St. Mary's Hospital. 277 00:27:05,124 --> 00:27:07,597 Uw kleinzoon heeft een ongeluk gehad. 278 00:27:13,697 --> 00:27:15,210 Hij heeft een bezoeker. 279 00:27:15,569 --> 00:27:19,502 - Hoe gaat het met hem? - Hij is in orde, alleen oppervlakkige wonden. 280 00:27:19,573 --> 00:27:21,746 Maar hij vertoont symptomen van een lichte hersenschudding. 281 00:27:21,771 --> 00:27:23,977 Maar ik denk dat het goed met hem gaat Nadat hij wat slaap heeft gekregen 282 00:27:24,185 --> 00:27:26,785 - Wat is er gebeurd? - Dronken chauffeur. 283 00:27:26,810 --> 00:27:28,620 Dit is dezelfde chauffeur die we vorig jaar hebben behandeld. 284 00:27:29,080 --> 00:27:32,417 Wat me eraan herinnert dat ik naar hem toe moet gaan kijken. Zijn situatie is zeer kritiek. 285 00:27:34,394 --> 00:27:35,768 Wens me geluk. 286 00:27:36,649 --> 00:27:37,929 Succes! 287 00:27:50,799 --> 00:27:54,379 James, ga alsjeblieft niet dood! 288 00:27:54,539 --> 00:27:56,052 Jij bent mijn beste vriend. 289 00:27:56,948 --> 00:27:59,688 En beste vrienden... 290 00:28:01,513 --> 00:28:04,567 Beste vrienden beschermen elkaar. 291 00:28:06,398 --> 00:28:07,311 Oké. 292 00:28:12,313 --> 00:28:15,813 Je verbeeldt je dingen, Larry. Dit zijn allemaal slechts illusies in je geest. 293 00:28:23,947 --> 00:28:27,887 Dr. Robin, alsjeblieft! 294 00:28:49,578 --> 00:28:54,178 "Podotherapie, spraak, chirurgische benodigdheden, Afdeling vroege zwangerschap, gezichtsonderzoek, apotheek. 295 00:28:57,890 --> 00:28:59,010 nee! 296 00:29:00,308 --> 00:29:01,468 Schroef het! 297 00:29:26,817 --> 00:29:28,977 Waar ben je heen gegaan? ! 298 00:29:30,576 --> 00:29:35,016 Deze verlamming is tijdelijk, dus maak je geen zorgen. Ik zal je een pijnstiller bezorgen. 299 00:29:47,746 --> 00:29:51,000 Ik heb je gevonden, hier ben je! 300 00:30:57,987 --> 00:30:59,027 Welkom. 301 00:31:01,115 --> 00:31:05,695 Je bent een kwaadwillige man. Jij bent zelf het kwaad. 302 00:31:05,720 --> 00:31:07,447 Alles wat er gebeurde was jouw schuld! 303 00:31:08,257 --> 00:31:10,077 Jacobus, mijn vriend... 304 00:31:10,302 --> 00:31:11,937 Hij is mijn beste vriend. 305 00:31:12,612 --> 00:31:17,039 Ik zal hem beschermen, dus ik moet je leven beëindigen. 306 00:31:19,434 --> 00:31:22,260 Jouw stilzwijgen zal je geen goed doen. 307 00:31:22,285 --> 00:31:25,511 We zullen elkaar beschermen, slechterik! 308 00:31:26,803 --> 00:31:29,576 Jouw heerschappij van angstaanjagende tirannie is geëindigd. 309 00:31:35,710 --> 00:31:38,470 Je verdient het om te sterven! 310 00:31:42,125 --> 00:31:44,965 Dus, dronken bestuurder, jouw verblijfplaats bevindt zich in het hellevuur! 311 00:31:45,275 --> 00:31:47,155 Neem dit! 312 00:31:47,233 --> 00:31:51,458 Dit is de straf voor de goddelozen! Ik doe dit voor James! 313 00:31:51,552 --> 00:31:53,982 Het lijkt erop dat het regent. 314 00:31:54,006 --> 00:31:55,635 Regen, ga weg. 315 00:31:55,660 --> 00:31:57,510 Beloof nog een dag. 316 00:31:58,131 --> 00:32:00,411 De wereld zal uitschot zoals jij niet missen. 317 00:32:00,760 --> 00:32:02,020 Het regent nog steeds. 318 00:32:04,811 --> 00:32:06,617 Waarom ga je niet gewoon dood? 319 00:32:19,408 --> 00:32:21,081 Darmen, organen, enz. 320 00:32:24,375 --> 00:32:25,482 Biologie. 321 00:32:25,957 --> 00:32:29,137 Ik kan dit allemaal gebruiken, Ik zal een echte jongen worden! 322 00:32:30,508 --> 00:32:32,454 Ik zal net als James zijn! 323 00:32:32,602 --> 00:32:34,204 Dit is verbazingwekkend. 324 00:32:34,291 --> 00:32:36,631 Ja, veel van dit weefsel. 325 00:32:36,656 --> 00:32:38,969 Ja, ja, dit is zo leuk! 326 00:32:39,428 --> 00:32:41,541 Oh, zoveel van deze dingen! 327 00:32:43,007 --> 00:32:44,314 Wauw! 328 00:32:50,735 --> 00:32:51,875 Eindelijk. 329 00:32:55,316 --> 00:32:57,129 James is nu veilig. 330 00:32:59,288 --> 00:33:00,942 Het tijdperk van je angstaanjagende tirannie is voorbij! 331 00:33:01,173 --> 00:33:02,361 Voor Jakobus! 332 00:33:38,830 --> 00:33:40,297 Het gebeurde zodra ik het kantoor van de tandarts verliet. 333 00:33:42,144 --> 00:33:45,231 - Hij verscheen plotseling? Oké. 334 00:34:10,065 --> 00:34:11,285 O, mijn God! - Ik bel de verpleegster. 335 00:34:11,387 --> 00:34:13,634 Nee, nee, het lijkt erop dat ik nu gekalmeerd ben. 336 00:34:15,081 --> 00:34:18,655 - Weet je het zeker? - Ja, het komt wel goed met mij. 337 00:34:20,478 --> 00:34:24,758 Gaat het, James? Uw testresultaten zijn binnen en u kunt vertrekken. 338 00:34:25,019 --> 00:34:27,173 - Zo snel? - Ja, hij verkeert in de beste conditie. 339 00:34:27,234 --> 00:34:29,407 - Hij heeft gewoon wat rust nodig, oké? Bedankt. 340 00:34:30,142 --> 00:34:32,855 Laten we je naar huis brengen, zoon. Ik breng je tas mee. 341 00:34:33,090 --> 00:34:35,783 Wacht, ik breng mijn tas zelf mee. 342 00:34:35,808 --> 00:34:37,183 Goed. Goed. 343 00:34:38,237 --> 00:34:39,377 Je gedrag is heel vreemd. 344 00:34:58,553 --> 00:35:00,859 Maar hij was een kwaadaardig persoon. 345 00:35:04,951 --> 00:35:06,138 Kijk wie je kwam bezoeken! 346 00:35:08,555 --> 00:35:10,721 James, je grootvader heeft het ons verteld. 347 00:35:12,000 --> 00:35:13,434 Kerel! 348 00:35:14,044 --> 00:35:18,737 Oké kinderen, ik ga zometeen pizza kopen. Vul je magen niet met snacks. 349 00:35:19,543 --> 00:35:20,509 Dank je, grootvader. 350 00:35:22,422 --> 00:35:23,655 Neuken! 351 00:35:24,310 --> 00:35:26,650 - Ja, die AI-pop. de vloek! 352 00:35:26,871 --> 00:35:29,651 -Je moet hem aanzetten! - Ik denk dat je je stem meer kunt verheffen, Dudley! 353 00:35:30,266 --> 00:35:32,552 Vergeet niet dat het een geheim is tussen ons. 354 00:35:33,553 --> 00:35:36,439 Kan een pop met kunstmatige intelligentie? Om dit vuil te laten sijpelen? 355 00:35:36,464 --> 00:35:39,046 - Zet hem aan. -Ik ben altijd aan het werk. 356 00:35:39,071 --> 00:35:42,774 - Lekt u vloeistoffen? - Het is mijn lef. 357 00:35:42,845 --> 00:35:44,024 Het is wat mij echt maakt. 358 00:35:46,961 --> 00:35:48,394 Wat is dit? 359 00:35:49,857 --> 00:35:52,004 James, waarom lekt dit? 360 00:35:55,367 --> 00:35:58,440 Ik zal het je later uitleggen, Leg het gewoon terug voordat opa komt! 361 00:35:58,465 --> 00:36:01,634 - (Jakobus). - Kom op, Dudley, schiet op! 362 00:36:04,954 --> 00:36:07,028 Dudley, snel, breng hem hier! 363 00:36:14,755 --> 00:36:15,961 Kom op, vriend. 364 00:36:22,514 --> 00:36:23,641 Neem dit. 365 00:36:26,037 --> 00:36:29,517 -Ik moet blijven om je te beschermen. -Dat kan niet! 366 00:36:29,565 --> 00:36:32,511 Opa mag niets weten, dit is ons geheim, weet je nog? 367 00:36:32,536 --> 00:36:33,998 Maar je bent in gevaar! 368 00:36:39,012 --> 00:36:44,726 Vertaling en wijziging || Dr. Ali Talal en Fouad Al Khafaji || 369 00:36:50,482 --> 00:36:52,235 James, waar gaat dit allemaal over? 370 00:36:52,260 --> 00:36:53,382 Mag ik een vraag stellen? 371 00:36:53,490 --> 00:36:57,190 - Ja, James. - Laat me met rust, blijf uit mijn buurt! 372 00:36:57,338 --> 00:37:00,558 Jij vieze jongen, durf niet! 373 00:37:00,788 --> 00:37:03,602 Blijf uit mijn buurt! 374 00:37:04,827 --> 00:37:07,560 Nee, stop, Pinokkio! 375 00:37:16,001 --> 00:37:18,261 Dudley is één en Pinokkio is nul. 376 00:37:22,575 --> 00:37:24,975 Alsjeblieft, James. 377 00:37:25,945 --> 00:37:29,498 Het spijt me, als mijn grootvader vertrekt, kom ik terug. 378 00:37:30,019 --> 00:37:31,319 Ik beloof het je. 379 00:37:51,080 --> 00:37:53,660 - Kom op, schiet op. - Ik kom eraan. 380 00:37:53,805 --> 00:37:55,642 Ik wou dat ik dit in de projectorkamer van mijn opa kon afspelen. 381 00:37:56,263 --> 00:37:57,738 Zijn de zaken goed? 382 00:37:58,179 --> 00:37:59,510 Ik zie je snel. 383 00:38:01,218 --> 00:38:02,353 ziek. 384 00:38:02,397 --> 00:38:03,638 Voel je je ziek? 385 00:38:04,016 --> 00:38:07,462 Nee, ik bedoel niet dat ik ziek ben, ik voel me prima. 386 00:38:07,959 --> 00:38:09,133 redelijk. 387 00:38:13,086 --> 00:38:16,334 Je weet nog wat we besproken hebben, toch? 388 00:38:16,460 --> 00:38:19,088 - Ja, dat weet ik nog, grootvader. - Oké, jongen. 389 00:38:19,980 --> 00:38:22,113 - Doe het jezelf rustig aan. Oké. 390 00:38:32,114 --> 00:38:34,301 Wat een waardeloos touw. 391 00:38:42,115 --> 00:38:46,848 Daar ga je, kleine splinter. 392 00:38:47,397 --> 00:38:49,317 Kom dichterbij. 393 00:38:50,002 --> 00:38:53,455 Vertel je oude houten moeder wat je dwars zit. 394 00:38:54,307 --> 00:38:59,020 Ze verbergen mij omdat ik anders ben, maar James is in gevaar. 395 00:38:59,045 --> 00:39:00,891 op het spel? 396 00:39:01,332 --> 00:39:02,465 Die jongen? 397 00:39:03,613 --> 00:39:07,746 - Wiens gevaar? - Veel schurken. 398 00:39:07,961 --> 00:39:11,654 Eén van hen doodde hem bijna, dus moest ik hem vermoorden. 399 00:39:13,472 --> 00:39:17,692 Mijn slimme zoon. 400 00:39:19,130 --> 00:39:24,933 Je beschermt je broer en dit is ware liefde. 401 00:39:24,958 --> 00:39:27,918 Is dit schandelijk? 402 00:39:27,943 --> 00:39:31,176 Bedoel je dat hem vermoorden een schande is? 403 00:39:31,569 --> 00:39:33,724 Absoluut niet. 404 00:39:34,561 --> 00:39:37,261 Integendeel, je beschermde hem 405 00:39:37,733 --> 00:39:42,573 En dat was nog maar het begin. 406 00:39:43,067 --> 00:39:48,400 Je beseft nu wat je met slechte mensen moet doen. 407 00:39:48,425 --> 00:39:50,238 Is het niet? 408 00:39:50,536 --> 00:39:55,083 -Dood ze ook. precies. 409 00:39:55,510 --> 00:40:01,667 De een na de ander totdat ze allemaal op zijn. 410 00:40:03,703 --> 00:40:07,350 Dan zal James veilig zijn. 411 00:40:09,217 --> 00:40:11,600 En onthoud... 412 00:40:11,664 --> 00:40:16,276 Als je echt echt wilt zijn... 413 00:40:16,392 --> 00:40:19,278 Dus beroof ze van wat ze hebben... 414 00:40:19,917 --> 00:40:23,535 Stuk voor stuk. 415 00:40:24,013 --> 00:40:28,993 Om jezelf compleet te maken. 416 00:40:55,790 --> 00:40:59,196 Ja, hier werkt dat. 417 00:41:00,372 --> 00:41:03,129 Waarom zijn we op deze stoffige plek? 418 00:41:03,154 --> 00:41:05,934 Omdat ik denk dat Geppetto iets verbergt. 419 00:41:05,986 --> 00:41:09,022 Ik zou graag willen weten wat er op deze banden staat. 420 00:41:15,109 --> 00:41:16,415 Ik had gelijk. 421 00:41:16,517 --> 00:41:20,304 Mijn overtuiging is dat de ziel en het leven Energie, hoe je het ook wilt noemen 422 00:41:20,329 --> 00:41:23,202 Het blijft zeker na de dood bestaan en kan gebruikt worden. 423 00:41:23,227 --> 00:41:28,533 Dit kan tot emissie leiden Het leven stelt ons in staat de dood te bedriegen. 424 00:41:29,747 --> 00:41:31,927 Ik hoorde het vreemde gejammer, maar... 425 00:41:32,093 --> 00:41:34,999 Wacht, nee, kom kijken. 426 00:41:44,405 --> 00:41:46,858 O God, waarom deed je dat? 427 00:41:47,696 --> 00:41:51,709 Nadat hij is gevormd als een houten jongen, vertoont hij een snellere ontwikkeling 428 00:41:51,785 --> 00:41:55,091 Met een beetje hulp voert hij de motorische functie uit. 429 00:41:57,383 --> 00:41:59,357 Hij leert verbazingwekkend snel. 430 00:42:06,885 --> 00:42:08,992 Er vond een onverwachte verandering plaats in mijn werk 431 00:42:09,785 --> 00:42:12,531 De proeftijd is vanaf de geboorte gevaarlijk en slecht. 432 00:42:13,200 --> 00:42:17,001 Hij ontwikkelde een obsessie om mens te worden Hij rent weg van de muren. 433 00:42:17,826 --> 00:42:19,779 Ik moet opnieuw beginnen. 434 00:42:20,715 --> 00:42:22,968 O God, nee. 435 00:42:25,775 --> 00:42:28,288 James, wist jij hiervan? 436 00:42:30,936 --> 00:42:32,682 Waarom niet gewoon poppen maken? 437 00:42:32,805 --> 00:42:36,784 Waarom doet hij zulke slechte dingen? 438 00:42:37,677 --> 00:42:40,510 Hé, Mia, deze band is twee dagen geleden opgenomen. 439 00:42:54,123 --> 00:42:58,323 Tot op heden is er nog geen bestelling geretourneerd De test is elke herinnering aan zijn vorige leven. 440 00:42:58,799 --> 00:43:02,026 Tot die tijd weet ik het niet zeker Dat het een vorm van emanatie van leven is. 441 00:43:03,067 --> 00:43:06,566 Mijn volgende experiment, 'Pinokkio', zal extern gemotiveerd zijn. 442 00:43:06,690 --> 00:43:08,737 Om hem te helpen herinneringen op te halen. 443 00:43:09,587 --> 00:43:12,547 Vanavond zal hij mijn kleinzoon ontmoeten. 444 00:43:23,261 --> 00:43:25,648 Waar ben je? 445 00:43:30,350 --> 00:43:32,443 Blijf uit mijn buurt, wie is dit? 446 00:43:36,215 --> 00:43:38,588 Wie ben je? - Mijn naam is Cricket. 447 00:43:39,031 --> 00:43:43,011 Je houten moeder heeft mij gestuurd om je naar het goede pad te leiden 448 00:43:43,036 --> 00:43:44,964 En om volwassenen te gehoorzamen. 449 00:43:45,716 --> 00:43:49,056 Om Jakobus te helpen? juist. 450 00:43:49,540 --> 00:43:52,774 De wereld is vol corruptie waar je mee te maken hebt. 451 00:43:52,799 --> 00:43:55,061 Zoals wie er ook in die kamer is. 452 00:43:56,201 --> 00:43:57,315 O mijn God. 453 00:43:57,821 --> 00:44:02,635 En vergeet niet: we nemen van elk stukje wat er overblijft. 454 00:44:03,495 --> 00:44:06,882 Alles wat je nodig hebt om echt te zijn. 455 00:44:07,796 --> 00:44:11,636 Bedankt, Cricket, laten we het doen uit liefde voor James. 456 00:44:12,045 --> 00:44:14,858 Laten we deze klootzak laten botsen. 457 00:44:31,883 --> 00:44:35,129 Kijk, ze verzamelt tanden. 458 00:44:42,835 --> 00:44:44,829 Deze vrouw is slecht. 459 00:45:10,127 --> 00:45:11,654 Open je mond. 460 00:45:11,991 --> 00:45:13,511 Dat vind ik niet leuk. 461 00:45:17,465 --> 00:45:19,032 Ontvang dit. 462 00:45:21,577 --> 00:45:25,164 Een boze teef die tanden trekt. 463 00:45:39,097 --> 00:45:43,117 Je zult James nooit meer pijn doen. 464 00:45:43,908 --> 00:45:45,642 Wat ben je brutaal! 465 00:45:59,255 --> 00:46:01,202 Ik was getuige van wat je met James deed. 466 00:46:03,426 --> 00:46:06,252 Je kunt je niet langer achter maskers verschuilen. 467 00:46:20,049 --> 00:46:22,662 Dit zal je helpen, je voelt er niets van. 468 00:46:27,908 --> 00:46:31,028 Verwijder de glimlach van haar verdomde gezicht. 469 00:46:34,986 --> 00:46:38,652 -Zorg ervoor dat u eerst de smiley verwijdert. - Dank je, Krekel. 470 00:46:40,008 --> 00:46:43,474 Houd moed, het is voorbij voordat je het weet. 471 00:46:44,145 --> 00:46:46,992 Je zult James geen kwaad doen Nogmaals, jij boze. 472 00:46:52,037 --> 00:46:55,584 Ik ruk je oogbollen eruit, vuile trut. 473 00:46:55,617 --> 00:47:00,374 Goed gedaan jongen, nu geven we je een glimlach. 474 00:47:03,126 --> 00:47:04,752 Ik heb nu mijn tanden. 475 00:47:14,902 --> 00:47:19,282 Ik heb de mooiste glimlach, net als jij. 476 00:47:31,119 --> 00:47:34,486 James, ik ben opgewonden om het aan James te laten zien. 477 00:47:37,897 --> 00:47:40,130 - "Pinokkio." -O mijn God. 478 00:47:40,345 --> 00:47:42,959 Ik wed dat er iets engs in de kamer is. 479 00:47:43,110 --> 00:47:45,659 - Waarom heb je het ons niet verteld, James? - Hij zei dat het een robot was. 480 00:47:52,249 --> 00:47:53,302 Nee, hij wordt vermist. 481 00:47:57,092 --> 00:47:59,244 - Bel mijn telefoon. Wat? Waarom? 482 00:47:59,269 --> 00:48:00,543 Snel, bel. 483 00:48:09,499 --> 00:48:10,433 "Pinokkio"? 484 00:48:13,356 --> 00:48:14,589 (Jakobus). 485 00:48:14,769 --> 00:48:18,422 -Heeft hij tanden? Wat doe je? 486 00:48:18,903 --> 00:48:22,450 -Weer alle slechte mensen af. = Hoe stoot je ze af? 487 00:48:22,909 --> 00:48:25,989 Iedereen raakt steeds gewond, dus ik moet je beschermen. 488 00:48:26,814 --> 00:48:30,001 Kijk. - Wat jammer. 489 00:48:30,633 --> 00:48:32,953 Nee, nee, Pinokkio, dat bedoelde ik niet. 490 00:48:34,458 --> 00:48:35,485 Wat? 491 00:48:35,943 --> 00:48:37,416 Zet de telefoon op stil. 492 00:48:38,346 --> 00:48:41,972 Niet meer, niet meer. 493 00:48:41,997 --> 00:48:45,732 Meer? Het betekent meer moorden. 494 00:48:45,913 --> 00:48:47,806 - Slecht. -O mijn God. 495 00:48:47,831 --> 00:48:52,836 - Goed gedaan, Dudley. - Wacht, kom terug, ik moet je vermoorden. 496 00:48:52,861 --> 00:48:54,641 - Nee, Pinokkio, stop. - Kom terug. 497 00:48:55,692 --> 00:48:58,192 - Kom terug, boze tandarts. - Nee, Pinokkio, niet dat... 498 00:48:58,265 --> 00:48:59,699 Jongens, we moeten hem tegenhouden. 499 00:49:00,097 --> 00:49:01,897 Deze kerk ligt achter de dokterspraktijk. 500 00:49:02,406 --> 00:49:04,286 James, Mia. 501 00:49:13,307 --> 00:49:14,560 Slecht. 502 00:49:15,593 --> 00:49:16,606 "Pinokkio." 503 00:49:18,526 --> 00:49:19,886 "Pinokkio." 504 00:49:26,146 --> 00:49:28,505 Ik heb je gevonden, klootzak. 505 00:49:30,186 --> 00:49:34,526 James, beantwoord onmiddellijk je telefoon. Waar heb je het heengebracht? 506 00:49:48,472 --> 00:49:50,635 Op een dag zul je tot bezinning komen, begrijp je? 507 00:49:50,725 --> 00:49:54,132 - Nee, hou op. - Stop met dit vervelende gedrag, kom op. 508 00:49:54,178 --> 00:49:55,453 vervelend? 509 00:49:56,559 --> 00:49:58,059 Laten we gaan. verachtelijk. 510 00:49:58,359 --> 00:49:59,612 Wacht, wacht, wat? 511 00:50:02,114 --> 00:50:03,814 Slechte jongen. 512 00:50:21,840 --> 00:50:22,847 (Logan). 513 00:50:24,420 --> 00:50:25,900 Het is erg koud. 514 00:50:28,711 --> 00:50:29,798 (Logan). 515 00:51:02,209 --> 00:51:03,649 Nee, dat ga je niet doen. 516 00:51:19,144 --> 00:51:22,251 Zwem, zwem, kleine vis. 517 00:51:37,784 --> 00:51:40,298 En nu zie je hier walvissen. 518 00:51:40,427 --> 00:51:42,287 Hier kom ik, kreng. 519 00:51:44,028 --> 00:51:46,481 Zwem, zwem, idioot. 520 00:51:52,285 --> 00:51:54,159 Ik zal je vermoorden, klootzak. 521 00:51:58,442 --> 00:52:00,442 Deze kwade pestkop. 522 00:52:00,706 --> 00:52:04,079 Cricket, waar ben je? 523 00:52:04,876 --> 00:52:06,328 Ik kom. 524 00:52:06,353 --> 00:52:09,743 - Ik ben 7 centimeter lang, geef me een pauze. - Geen weerstand. 525 00:52:09,768 --> 00:52:13,348 -Ik moet je naar de hel sturen. - Pas op, Pinnock. 526 00:52:13,864 --> 00:52:16,137 Het is tijd voor een wetenschapsles. 527 00:52:18,758 --> 00:52:21,152 Het is tijd om geschokt te zijn, klootzak. 528 00:52:42,732 --> 00:52:44,119 O mijn God. 529 00:52:47,196 --> 00:52:48,403 Hallo, Logan. 530 00:52:52,123 --> 00:52:54,063 Hé, er is hier veel. 531 00:52:58,408 --> 00:53:01,875 De ogen, niet de tong, wat je mist zijn de ogen. 532 00:53:05,759 --> 00:53:10,312 Trek ze aan, jongen, je bent aan de slag Een stap dichter bij het worden zoals James. 533 00:53:11,822 --> 00:53:16,972 Tanden, ogen en nog veel meer. 534 00:53:21,981 --> 00:53:23,168 "Pinokkio." 535 00:53:26,442 --> 00:53:27,688 Waar is hij? 536 00:53:28,857 --> 00:53:29,897 Slecht. 537 00:53:32,519 --> 00:53:33,894 Slecht. 538 00:53:33,919 --> 00:53:35,625 - (Mia). - Slecht. 539 00:53:35,771 --> 00:53:37,323 - Bel de politie. - Wat moet ik ze vertellen, Dudley? 540 00:53:37,348 --> 00:53:39,028 Vertel ze dat er een pop rondloopt die graag wil doden? 541 00:53:39,551 --> 00:53:41,339 Nee, hij wil niet graag doden, oké? 542 00:53:41,618 --> 00:53:44,220 - Hij probeert mij te beschermen. zeker. 543 00:53:44,245 --> 00:53:47,334 Hij is een moordenaar, James. 544 00:53:47,359 --> 00:53:52,296 En luister, het is echt dodelijk. 545 00:53:52,321 --> 00:53:55,233 - (Jakobus). - Dit is allemaal mijn schuld. 546 00:53:55,258 --> 00:53:59,121 James, is er iemand? Denk je dat het hem nog kan doden? 547 00:54:00,565 --> 00:54:02,012 Slecht. 548 00:54:02,037 --> 00:54:04,778 - Jammer, het is Tray. - (Trey)? 549 00:54:04,803 --> 00:54:05,671 (Dudley). 550 00:54:24,541 --> 00:54:26,027 Wauw. 551 00:54:45,063 --> 00:54:48,477 Ze liet haar penis amputeren. Wat is dit? 552 00:55:00,673 --> 00:55:03,713 Wacht, wat? Ze kleedt zich zo snel aan? 553 00:55:04,193 --> 00:55:07,333 Ik zal je laten zien hoe, Pinokkio. 554 00:55:07,889 --> 00:55:10,435 Laten we gaan, vuil stuk stront. 555 00:55:12,316 --> 00:55:15,836 Stomme idioot, geef mij dat. 556 00:55:16,022 --> 00:55:17,769 Wat ben je aan het doen, Krekel? 557 00:55:17,794 --> 00:55:21,795 Dit haar laat je schreeuwen. 558 00:55:25,914 --> 00:55:28,194 Dat haar is niet iets dat je bewaart. 559 00:55:29,334 --> 00:55:31,014 Laat mijn neus achter. 560 00:55:31,306 --> 00:55:34,608 Laat mijn neus alsjeblieft liggen. 561 00:55:34,633 --> 00:55:36,076 Hulp. 562 00:55:38,384 --> 00:55:42,904 - Kom terug, boze pestkop. - Kom op, jongen, echte mensen geven niet op. 563 00:55:42,929 --> 00:55:44,022 Kom terug. 564 00:55:46,375 --> 00:55:47,422 (Amanda). 565 00:56:03,163 --> 00:56:06,176 Dit is mijn haar. 566 00:56:08,998 --> 00:56:12,718 Nee, stop, verzet je niet. 567 00:56:12,937 --> 00:56:14,963 - Oh mijn God, wat is dit? - Het is mijn haar. 568 00:56:15,207 --> 00:56:18,194 Stop, het is mijn haar. 569 00:56:20,837 --> 00:56:21,997 Laat me met rust. 570 00:56:31,305 --> 00:56:33,851 Nee, jij bent de verdomde pop van James. 571 00:56:34,875 --> 00:56:38,768 - Dat klopt, ik ben hem. - Nee, dat is slecht. 572 00:56:48,006 --> 00:56:51,107 Kijk mij aan, ik ben net zo echt als jij. 573 00:56:51,132 --> 00:56:55,335 - Nee, blijf uit mijn buurt. - Ik ben geen meisje, Trey. 574 00:56:56,465 --> 00:56:58,885 Ik ben geen pop. 575 00:56:59,501 --> 00:57:03,308 - Slecht. -Je houdt James niet bij mij weg. 576 00:57:03,610 --> 00:57:08,057 Help, help mij. 577 00:57:08,801 --> 00:57:12,834 Je kunt James niet meer aanraken. Helaas is de tijd van liegen voorbij. 578 00:57:14,969 --> 00:57:17,082 Jij bent mijn beste vriend. 579 00:57:20,394 --> 00:57:22,041 Je bent aardig. 580 00:57:24,071 --> 00:57:26,677 Ik wil je niet vermoorden. 581 00:57:29,947 --> 00:57:34,754 Eén krekel en de kale klootzak nul. 582 00:57:42,704 --> 00:57:44,850 We zijn minstens tien minuten verwijderd, wat als... 583 00:57:45,163 --> 00:57:47,497 Miserabel, ellendig... 584 00:57:48,001 --> 00:57:50,094 Gekke opa belt James. 585 00:57:51,197 --> 00:57:54,717 Wat is dit, Dudley? Waarom antwoordde je? 586 00:57:56,058 --> 00:57:57,932 Welkom. - Hallo, grootvader. 587 00:57:58,117 --> 00:58:01,897 Waar ben je? -We moesten snel langs Mia's huis. 588 00:58:01,922 --> 00:58:05,774 Maar dat had je moeten doen... - Links, Mia, links. 589 00:58:05,799 --> 00:58:08,986 - Tray's huis ligt in deze richting. -Ik weet waar mijn ex-vriend woont. 590 00:58:09,332 --> 00:58:10,299 (Dudley). 591 00:58:11,387 --> 00:58:12,814 Geef mij de telefoon. 592 00:58:13,104 --> 00:58:17,964 -Ik weet wat ik moet doen, ik heb het probleem opgelost. - Ik heb opgehangen. 593 00:58:17,989 --> 00:58:21,154 Oké, nu zal hij niets vermoeden, toch? 594 00:58:23,022 --> 00:58:24,355 Jij irritante kleine man. 595 00:58:57,046 --> 00:59:01,052 Ik weet nog dat ik een kleine splinter was 596 00:59:01,678 --> 00:59:06,784 Nu ben je mooi en compleet. 597 00:59:07,234 --> 00:59:12,308 Eindelijk werd ik een echte jongen. 598 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Dit is een grote verbetering van je uiterlijk, jongen. 599 00:59:22,832 --> 00:59:26,106 Ik ben aantrekkelijk. 600 00:59:33,033 --> 00:59:39,485 ♪ Jij grote, prachtige, glamoureuze pop ♪ 601 00:59:40,184 --> 00:59:45,003 ♪ Laat mij je omhelzen met mijn armen ♪ 602 00:59:45,315 --> 00:59:48,604 ♪ Ik kan het niet verdragen om zonder jou te leven ♪ 603 00:59:49,327 --> 00:59:55,054 ♪ Jij grote, prachtige, glamoureuze pop ♪ 604 00:59:55,165 --> 00:59:59,315 ♪ Als je me ooit verlaat, zal mijn hart pijn hebben ♪ 605 00:59:59,340 --> 01:00:03,136 ♪ Ik wil je knuffelen, maar ik ben bang dat je breekt ♪ 606 01:00:07,986 --> 01:00:10,772 Wat denk je? Past deze hoed mij, Pinnock? 607 01:01:12,805 --> 01:01:15,786 Kijk, papa, ik heb ook een pop gemaakt. 608 01:01:26,768 --> 01:01:30,112 -Is dit de auto van je grootvader? Ja. 609 01:01:30,137 --> 01:01:33,300 - Hier is hij. Hij heeft veel mensen pijn gedaan. - Hallo, James. 610 01:01:33,473 --> 01:01:35,926 Pinocchio, vang hem snel, Mia. 611 01:01:36,343 --> 01:01:37,603 Ze zijn slecht. 612 01:01:52,460 --> 01:01:54,566 Maar ze bedoelden slecht voor James. 613 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 Maar waarom? 614 01:02:03,779 --> 01:02:07,746 Die gemene, liegende klootzak. 615 01:02:07,771 --> 01:02:11,552 Je loog tegen mij, waarom loog je tegen mij? 616 01:02:11,577 --> 01:02:16,225 Je hebt gefaald, toch, kleine splinter? 617 01:02:16,551 --> 01:02:18,613 Dit is allemaal jouw schuld. 618 01:02:18,638 --> 01:02:23,131 Je hebt dit pad zelf gekozen. 619 01:02:23,156 --> 01:02:25,718 Je hebt mij gedwongen deze gruwelijke daden te begaan. 620 01:02:26,284 --> 01:02:28,510 Ik laat me niet meer misleiden. 621 01:02:29,749 --> 01:02:34,129 Hebzuchtig, je bent niet tevreden met wie je bent. 622 01:02:34,285 --> 01:02:37,381 Ik zou liever in jouw plaats zijn. 623 01:02:37,406 --> 01:02:40,442 Kijk me aan terwijl ik praat. 624 01:02:40,759 --> 01:02:42,579 Jij bent degene die ervoor zorgde dat iedereen mij haatte. 625 01:02:42,604 --> 01:02:46,267 Omdat je slecht bent, Pinokkio. 626 01:02:46,723 --> 01:02:50,350 Net zo kwaadaardig als degenen die je hebt gedood. 627 01:02:50,375 --> 01:02:53,698 We hebben je opgevoed als een brave jongen, Pinnock. 628 01:02:53,723 --> 01:02:56,088 Laat me liggen, Krekel. 629 01:02:57,092 --> 01:02:59,105 Daar ben je. 630 01:02:59,476 --> 01:03:04,398 - Waag het niet. - Laat het. 631 01:03:04,506 --> 01:03:08,413 Nee, het doet pijn, boze houten moeder. 632 01:03:08,438 --> 01:03:11,568 Neem de klap, jij boze klootzak. 633 01:03:11,682 --> 01:03:16,482 -Wat ben je toch een gemeen ding, vol doornen. -Je zult nooit echt zijn. 634 01:03:41,400 --> 01:03:43,680 Er is iets dat ik je wil laten zien. 635 01:03:48,493 --> 01:03:51,160 Je wilt echt zijn vanwege je verleden. 636 01:03:54,523 --> 01:03:55,610 Kom met mij mee. 637 01:04:03,342 --> 01:04:06,542 - Welke plaats is dit? - Hier heb ik je gemaakt. 638 01:04:13,273 --> 01:04:15,020 O mijn God. 639 01:04:36,102 --> 01:04:38,162 Het voedt zich vanuit de wortels 640 01:04:38,827 --> 01:04:41,401 Het groeit door de levenskracht te absorberen 641 01:04:41,904 --> 01:04:44,037 Totdat het in het hout dringt. 642 01:04:45,865 --> 01:04:48,292 Het is hetzelfde hout dat ik later oogst. 643 01:04:53,387 --> 01:04:54,727 Dit klopt. 644 01:05:07,060 --> 01:05:08,800 Het heeft recht op jou omdat jij bestaat. 645 01:05:09,184 --> 01:05:11,384 Toen haar leven eindigde, begon het jouwe. 646 01:05:13,765 --> 01:05:15,479 Waar kwam het vandaan? 647 01:05:33,185 --> 01:05:36,352 Toen ik besefte dat ik daartoe in staat was Toen ik het had geoogst, begon ik het te bestuderen. 648 01:05:38,294 --> 01:05:43,163 Probeer te begrijpen hoe het werkt en het proces onder de knie te krijgen. 649 01:05:46,953 --> 01:05:50,479 - Falen heeft mijn werk vaak geplaagd. -Hij beweegt. 650 01:05:53,441 --> 01:05:55,468 Eén ervan was zeer gevaarlijk. 651 01:05:56,914 --> 01:05:59,028 Ik moest hem gevangen houden. 652 01:06:05,803 --> 01:06:09,663 Toen kwam jij, mijn perfecte creatie. 653 01:06:10,146 --> 01:06:13,299 -Je hebt veel capaciteiten. - Vaardigheden? 654 01:06:15,480 --> 01:06:19,440 -Waarvoor? - Om te bewijzen dat ik gelijk heb. 655 01:06:19,579 --> 01:06:23,239 Wij kunnen herrijzen en de dood beheersen. 656 01:06:26,410 --> 01:06:29,942 Maar uiteindelijk ben je een mislukkeling, net als de rest. 657 01:06:38,787 --> 01:06:43,113 Je grootvader is een moordenaar, James. Wat kunnen we doen om een ​​moordenaar af te schrikken? 658 01:06:43,714 --> 01:06:47,754 - Volledig zelfverzekerd? - Ja, ik was getuige van wat hij met de andere pop deed. 659 01:06:48,462 --> 01:06:50,455 Hij verdient het niet om te sterven, oké? 660 01:06:50,665 --> 01:06:54,745 - James, dat kunnen we maar beter laten gebeuren. - Ik ben het ermee eens, Dudley heeft gelijk. 661 01:06:54,844 --> 01:06:59,504 - Hij beschermde mij. - Maar je grootvader was een moordenaar, James. 662 01:06:59,529 --> 01:07:02,554 Het maakt me niet uit, blijf hier, het is oké. 663 01:07:05,384 --> 01:07:08,050 Hij luistert nooit, hè? 664 01:07:16,907 --> 01:07:18,027 Het is vreemd. 665 01:07:18,933 --> 01:07:21,573 We willen dat we allebei hetzelfde zijn. 666 01:07:23,881 --> 01:07:25,427 Waar kom je vandaan? 667 01:07:27,548 --> 01:07:32,342 - Een jonge jongen en goede vriend van James. - (Zach). 668 01:07:33,773 --> 01:07:37,120 Maak Pinokkio van Zack. 669 01:07:37,770 --> 01:07:38,990 Wat is dit? 670 01:07:42,511 --> 01:07:47,241 Ik hoopte dat je Zacks vriendschap zou bewijzen. En James, de dood is niet het einde. 671 01:07:49,362 --> 01:07:51,922 Dat is genoeg, de situatie wordt erger. 672 01:07:52,009 --> 01:07:54,755 Ik bel de politie, je grootvader is helemaal gek. 673 01:07:55,971 --> 01:07:58,384 Maar ik wil niet dood. 674 01:07:59,748 --> 01:08:02,001 Het beste voor James is jouw dood. 675 01:08:07,428 --> 01:08:11,001 - Hij is gek geworden en heeft een wapen. - Verachtelijke jongen. 676 01:08:11,333 --> 01:08:14,526 Ik luister niet naar je, Mia. We moeten hem redden. 677 01:08:20,282 --> 01:08:23,315 James, help me alsjeblieft. 678 01:08:25,478 --> 01:08:26,538 "Pinokkio"? 679 01:08:27,171 --> 01:08:30,815 James, Mia, papa is gek geworden. 680 01:08:32,474 --> 01:08:36,074 Ik weet het, ik wil niet dat je doodgaat, oké? Je bent in gevaar. 681 01:08:38,110 --> 01:08:40,377 James, Mia, help me. 682 01:08:44,911 --> 01:08:46,577 Slecht. 683 01:08:47,515 --> 01:08:49,608 Jij verachtelijke man. 684 01:08:51,323 --> 01:08:53,283 Nee, Dudley. 685 01:08:58,738 --> 01:09:01,418 - Doe de deur dicht, we moeten weg. - Maak me snel los. 686 01:09:01,443 --> 01:09:03,017 Maar nu weet ik een plek waar we ons kunnen verstoppen. 687 01:09:03,042 --> 01:09:05,450 Nee nee. -Aan de onderkant. 688 01:09:05,475 --> 01:09:08,359 -We moeten onmiddellijk vertrekken. Ze moeten sterven, James. 689 01:09:08,418 --> 01:09:10,753 -Wacht op mij. - Ze lieten me geen keus. 690 01:09:12,524 --> 01:09:14,070 Jongens. 691 01:09:35,595 --> 01:09:37,748 Verstop je, James. 692 01:09:49,885 --> 01:09:52,772 Jij hebt Dudley vermoord, ik haat je. 693 01:09:54,890 --> 01:09:57,397 Maakt niet uit, ik kan Dudley weer tot leven wekken, jongen. 694 01:09:57,472 --> 01:10:01,418 Ik kan Dudley en Mia ook weer tot leven wekken. 695 01:10:02,084 --> 01:10:04,944 James, ik deed dit allemaal uit liefde voor jou. 696 01:10:04,969 --> 01:10:07,708 Nee, dat heb je niet gedaan. 697 01:10:07,733 --> 01:10:11,549 Je hebt mijn bevelen genegeerd, James. Denk je dat vrienden zullen zwijgen? 698 01:10:11,574 --> 01:10:13,282 Het zijn jongens. 699 01:10:16,624 --> 01:10:18,364 En jij bent een monster. 700 01:10:18,536 --> 01:10:23,563 - Laat me nu binnen, James. Nee. 701 01:10:23,657 --> 01:10:26,150 Ga gewoon weg, ik haat je. 702 01:10:26,175 --> 01:10:29,726 Laat me binnen, doe de deur open. 703 01:10:29,772 --> 01:10:32,232 Je bent nu tegen mij. 704 01:10:32,257 --> 01:10:35,051 - Nu is alles verpest. Nee. 705 01:10:35,076 --> 01:10:36,688 Ga weg, jongen. 706 01:10:37,589 --> 01:10:40,372 Blijf bij de deur vandaan, James. 707 01:10:55,587 --> 01:10:56,701 (Mia). 708 01:11:09,883 --> 01:11:11,837 (Mia). 709 01:11:16,375 --> 01:11:17,568 Laten we gaan. 710 01:11:18,737 --> 01:11:20,030 Laten we gaan. 711 01:11:22,047 --> 01:11:24,248 Kom op, jongens en meisjes. 712 01:11:30,998 --> 01:11:35,998 Ik ben dicht bij het bereiken van iets groots. Een dikke deal van jullie allebei. 713 01:11:40,405 --> 01:11:42,885 Je weet dat ik niet het recht heb om je te laten leven. 714 01:11:43,505 --> 01:11:44,525 Wees niet bang. 715 01:11:45,315 --> 01:11:48,721 Dr. Gallup heeft me geleerd hoe ik je weer tot leven kan wekken. 716 01:12:35,670 --> 01:12:37,750 Je hebt alles verpest. 717 01:12:42,126 --> 01:12:43,586 Jouw dood is gekomen. 718 01:13:02,154 --> 01:13:03,960 Jullie kunnen allemaal mijn poppen zijn. 719 01:13:14,930 --> 01:13:17,556 Laat ze met rust. 720 01:13:20,583 --> 01:13:21,750 Wat is dit? 721 01:13:23,907 --> 01:13:26,300 Je vergat jezelf, ik heb je gemaakt. 722 01:13:26,325 --> 01:13:29,515 - Ik ben niet langer je pop. - Ja, jij bent mijn pop. 723 01:13:29,620 --> 01:13:34,474 - Zonder mij zou je niets anders zijn dan een stuk hout. - Nee, ik ben meer dan dat. 724 01:13:34,499 --> 01:13:38,491 Elke pop heeft zijn meester en niemand anders Hij kan je reëel maken. 725 01:13:38,516 --> 01:13:42,781 - Ik kan ervoor zorgen dat je James leuk vindt. -Ik wil niet langer zoals James zijn. 726 01:13:43,099 --> 01:13:44,779 Ik wil niemand anders zijn dan mezelf. 727 01:13:45,062 --> 01:13:50,309 Je zult dus altijd leeg zijn van de sub Onvolledig, gefragmenteerd en gebroken. 728 01:13:50,790 --> 01:13:55,023 - Luister niet naar hem, Pinocchio. -Je hebt niet langer gezag over mij. 729 01:13:55,910 --> 01:14:00,537 Ik heb je leven gegeven, maar dat ben ik niet Alleen je vader, Pinokkio. 730 01:14:00,562 --> 01:14:01,905 Integendeel, ik ben jouw schepper. 731 01:14:01,930 --> 01:14:05,273 En je kunt mij niet verslaan. 732 01:14:05,337 --> 01:14:06,584 Helaas voor jou. 733 01:14:08,256 --> 01:14:11,582 Tot ziens... 734 01:14:27,145 --> 01:14:29,245 Ellendig, ellendig. 735 01:14:33,905 --> 01:14:34,979 Wat? 736 01:14:51,003 --> 01:14:53,463 - Laten we vertrekken, James. Laten we gaan. 737 01:15:10,568 --> 01:15:11,615 (Jakobus). 738 01:15:13,356 --> 01:15:15,646 Zijn wij nog steeds vrienden? 739 01:15:20,981 --> 01:15:23,081 Ben ik slecht? 740 01:15:25,973 --> 01:15:30,527 Ik was in de war, dus doe het niet nog een keer, oké? 741 01:15:31,078 --> 01:15:33,585 Ben ik stout? 742 01:15:35,256 --> 01:15:40,570 Ja, en ze zijn allemaal verachtelijk Behalve mijn tandarts. 743 01:15:41,960 --> 01:15:44,053 Ik heb een nieuwe tandarts nodig. 744 01:15:45,185 --> 01:15:46,599 Ik zal ze ook vermoorden. 745 01:15:50,531 --> 01:15:53,470 Je vertelt mensen toch niet over mij? 746 01:15:57,939 --> 01:16:01,306 - We zullen liegen. - Uitstekend, ik ook. 747 01:16:05,937 --> 01:16:07,604 Laten we vertrekken. 748 01:16:11,612 --> 01:16:13,258 Wij zullen elkaar ontmoeten. 749 01:16:19,198 --> 01:16:20,611 Tot ziens, papa. 750 01:16:22,656 --> 01:16:27,043 Je hebt mij gemaakt, maar je hebt geen macht over mij. (James) Voor mij alleen. 751 01:16:31,990 --> 01:16:33,676 Nee. 752 01:16:34,429 --> 01:16:36,089 Nee. 753 01:16:36,435 --> 01:16:40,248 Arme jij, Pinokkio. 754 01:16:40,836 --> 01:16:43,329 Ik vond het niet leuk om die mensen te vermoorden. 755 01:16:44,599 --> 01:16:52,919 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600